crazy_reader (crazy_reader) wrote,
crazy_reader
crazy_reader

Category:

Со словами шутить не надо

Ближневосточный "квартет" международных посредников (ООН, Россия, США, ЕС) самым решительным образом осудил произошедшие 18 августа нападения на юге Израиля и все теракты.

 Не знаю, кто придумал такое название (ближневосточный квартет), но в культурном пространстве России оно отягощено всем известными, надеюсь, обстоятельствами, а именно, следующими строками:

Проказница-Мартышка,
           Осел,
           Козел
      Да косолапый Мишка
      Затеяли сыграть Квартет.

Если такой ярлык на посредников привесили внутри России, то у меня возникают подозрения: либо эти люди немного невежественны, либо немного себе на уме. Если же ярлык импортирован, то могли бы найти и другой вариант перевода. Почему, например, не стать попроще и назвать эту компанию «ближневосточной четвёркой»?
Ну, назвали, так назвали. Теперь осталось только сделать привязку басни к предлагаемой политической терминологии. Тут всё прозрачно, кто is Who.


Tags: Политическое
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • О кумирах былых времён

    Фигура Булата Окуджавы давно заняла в моём сознании отведённое ей место, и ни дополнять свои знания о нём, ни пересматривать свои оценки его как…

  • Настоящий полковник

    Впору составлять в России "Список полковников", аналог списка Форбса. А то фамилии быстро вылетают из памяти. Надо бы увековечить, да и в…

  • Срок (Time), 2021, Великобритания, мини-сериал

    Человек и обстоятельства. Можно иначе: человек и враждебная среда. Судьба двух героев сериала сложилась так, что привычное течение их жизни…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments