May 15th, 2021

Два недосмотренных сериала

        Два сериала, которые смог только начать и которые забросил после первой же серии. Начну с нашего.

Анна Каренина, 2017, режиссёр Карэн Шахназаров.

            Смотрел его в момент выхода на экраны и тогда он мне, скорее, понравился. А недавно прочитал, наконец, этот толстенный роман и захотел сравнить свои впечатления и образы персонажей, которые толпились в сознании и, несмотря на смутные и неопределённые черты, тем не менее, имели какие-то контуры, с их экранным воплощением. Ни одного попадания! Ни у одного из героев! Всё не то, и всё не так, как надо. Понимаю, что у литературы и кинематографа свои языки и свои средства переложения чувств и мыслей, но такого диссонанса я не ожидал. Дело не в том, что плох фильм, дело в несовпадении картин – той, что я вижу на экране, и той, которая сложилась у меня в голове. Да и вообще отношения между экранизацией и литературным оригиналом не просты. Экранизация – это видение лишь одного (сфокусирую всё на режиссёре, оставив в стороне сценариста) читателя, который, к тому же, не всегда озабочен точным  переложением оригинала на язык кино. Тут и индивидуальное прочтение, которое вызвало индивидуально переживаемые чувства и мысли, тут и принятие во внимание доступных ему ресурсов (технических и материальных, а также  возможностей доступных этому режиссёру артистов), тут, чего уж скрывать, и ориентация на вкусы потенциального зрителя... и так далее. Так что, по свежим следам после Льва Николаевича продукт Карэна Георгиевича у меня не пошёл. Но дело не в Карэн Георгиевиче, дело во мне – ещё свежа моя личная экранизация романа, которая сидит в моём воображении и которая, на настоящий момент, лучше всех уже снятых и даже лучше тех, которые, возможно, будут сняты в ближайшее время. Поэтому, пока что другого мне не надо.

Collapse )
==================