May 13th, 2018

Немного дорожных впечатлений

DSCF5744.jpg

На фотографии окрестности Стокгольмского аэропорта Арланда. Снимок через мутноватый иллюминатор.

    На этот раз половина рейса Москва-Стокгольм выкупила группа молодых шведов их старшего школьного возраста (там можно учиться в школе до 19 лет), усиленная несколькими руководителями. Поэтому на таможенном контроле в «наших» пунктах народа было меньше обычного. Рутинную процедуру оживил один забавный диалог. Дело было так. Я пристроился в очередь за парой, состоящей из молодой женщины, находящейся ещё в том возрасте, на который распространяется обращение «девушка», и более зрелой пассажирки, находящейся ближе к противоположному возрастному полюсу, лет не менее шестидесяти пяти. Как минимум. Сначала я их принял за мать с дочерью, но это было ошибочное впечатление. Суперактивная старушка была взволнована и постоянно теребила свою соседку, как пулемёт выстреливая очередной вопрос:
- Как же быть, как же быть, я же не знаю шведского, что говорить им, вы мне не поможете?
- Они знают английский.
- Я не знаю английского, как же быть, как же быть? А у меня там чемодан в багаже. Где его получать? А если не пропустят?

          Через пару минут нашу очередь начали принимать пустующие пункты пропуска «ситизенов», и девушка незаметно улизнула от назойливой попутчицы. Перешёл туда и я. Таким образом оказалось, что мы с этой женщиной проверку проходили одновременно, и я слышал её монолог. Скорее всего, ей задали стандартный вопрос о целях поездки или о или наличии средств. Вопрос мог быть любым, потому что «ответчик» всё равно бы его не понял. Тем не менее, если спрашивают, то надо отвечать, и старушка таким же взволнованным голосом начала убеждать невидимого мне сотрудника:
- Мне надо, я сюда уже секс раз приезжала, я часто сюда езжу, секс... я не знаю английского...
И так далее. «Секс», пожалуй, было единственным словом, которое из сбивчивой речи прибывшей в Швецию пассажирки могла понять девушка в будке, и, наверное, интерпретация донесённой до шведской таможни информации заняло некоторое время – что же имеет в виду эта странная русская? Тем не менее, всё закончилось хорошо и через некоторое время эту бойкую женщину я увидел уже в пункте выдачи багажа.

Collapse )

===