December 28th, 2014

"Барсуки", роман Леонида Леонова.

            Читать Леонова – как ерша глотать. Пока не приспособишься – исколешься весь. Такие ассоциации пришли в голову, когда я начал врезаться в первые страницы романа «Барсуки». Язык необычный, мощный, концентрированный. Предложения вмещают в себя несколько образов, и надо их глотать залпом. Поначалу непривычно - тормозишь, останавливаешься. Пример же приведу совсем простой, всего четыре слова, но в каком порядке они расставлены(!):
Сеню обучал Катушин грамоте.
Русский язык гибок, нестрог в отношении порядка слов, но вот такая расстановка, на мой взгляд, в данном случае одна из самых... сложных, что ли, для прочтения. Любая другая кажется куда органичнее и легче, но Леонов не ищет простых путей :) Зато, вчитавшись и уловив ритм, начинаешь вместе с автором (в силу своих возможностей, конечно) видеть картину объёмно. Ну а теперь  - к предмету разговора.
Collapse )
---