May 2nd, 2013

Слуховые галлюцинации

В сообществе книголюбов, озабоченных вопросом «что читать», встретил в отзыве на «Повелителя мух» запись нацистского приветствия в форме «Хай Гитлер». По серьёзной интонации текста можно понять, что ироническая стилизация под современные американизмы автором (кстати, симпатичная и образованная молодая женщина) не предполагалась. Скорее всего, бессознательная ошибка, в некотором смысле – слуховая галлюцинация. Но как-то смешно выглядит. Заходит, скажем, Борман к Гитлеру и небрежно так бросает: «Хай, Гитлер!». «Хай» - в тон ему отвечает Гитлер.

Голливудщина какая-то :)