October 30th, 2008

Иэн Бэнкс «Умм, или Исида среди неспасённых»


Театр начинается с вешалки, а книга – с обложки. «Наряду с Мартином Эмисом и Яном Макьюэном Бэнкс занимает место в авангарде нового британского романа», «Свой коронный приём – смех сквозь слёзы – Бэнкс отточил до совершенства», «Бэнкс – это феномен… Такое ощущение, что в США подобные вещи запрещены законом» - так началось у меня знакомство с книгой «Умм, или Исида среди неспасённых» уже упомянутого всуе Иэна Бэнкса. При беглом просмотре содержимого, находящегося между обложек, наткнулся на фразу: «… этот мир заслуживает осуждения: самая разрушительная война в истории человечества на прощание зажгла два адских ядерных рассвета над Японией и поставила мир на грань Апокалипсиса. Страшная, всеобъемлющая способность в мгновение ока стирать с лица земли целые города, издревле считавшаяся привилегией богов, теперь всецело принадлежала человеку, и никакое древнее божество не могло сравниться в беспощадности и своенравии с новым обладателем этой власти». После этого участь книги была решена – надо брать, решительно подумал я. Подумано – сделано, а впоследствии и прочитано… Тема - секты, обычно называемые тоталитарными – предоставляет автору, решившему на её основе выстроить сюжет, большие возможности, но вот воспользоваться ими он, на мой взгляд, не смог. Хотя Бэнксу нельзя отказать в фантазии как при разработке поворотов сюжета, так и при описании характера взаимоотношений между героями и использовании разнообразных типов конфликта, в целом от книги остаётся впечатление поверхностности, торопливости и банальности в местах, претендующих на интеллектуальность… Автор тупым топором попытался извлечь из дерева нечто замысловатое, но увы… Хотя в трудолюбии ему не откажешь - щепок получилось много. И немного о языке – бедновато, хотя тут может быть и вина переводчика, но я читал то, что читал и другого не видел. Очень средне.