crazy_reader (crazy_reader) wrote,
crazy_reader
crazy_reader

Category:

Джулиан Барнс, «Пульс», сборник рассказов, 2011 год

Своих гостей на вечеринке писатель угостил десертом, приготовленным с добавлением коньяка. Пропорции составных частей он подбирал на свой вкус и, в результате, в конце встречи гости оказались скорее пьяны, чем сыты. Писателем был Джулиан Барнс, название той книги, которую он посвятил своим подвигам на кухне, я уже не помню, но автора пометил знаком плюс и включил в свой короткий список положительных. Умение прорисовывать незначительные эпизоды и способность удерживать внимание читателя (надеюсь, не только моё) при отсутствии активного действия нечасто встретишь среди писательской братии. Поэтому сборник рассказов «Пульс» просто вынудил меня к его приобретению.  Вкратце о содержании.

            Не могу сказать, по какому принципу Барнс отбирал рассказы для сборника и был ли такой принцип вообще – не хочу приписывать автору свои выводы, поделюсь только своими впечатлениями. Бросилась в глаза одна интересная особенность, объединяющая достаточно разнородные рассказы сборника: повествование вращается вокруг чувств человека, они стали фундаментом, на котором выстраивается сюжет рассказов. Причём, это те чувства, которые называют основными и которые присущи даже кошке. Бродит в поисках работы глухонемой художник (слух), музицирует слепая девушка (зрение), потерял способность различать запахи пожилой человек (обоняние), а молодой - испытывает проблемы с ощущением мира через прикосновение (осязание). Только вот ярко выраженного примера с потерей последнего оставшегося из основных чувств (вкуса) припомнить не могу, разве что это сюжет с супружеской четой, занятых своим огородом и озабоченных показателями кислотности почвы до такой степени, что вкус урожая оказался делом второстепенным? А, может быть, автор и писал о потере вкуса, только потере вкуса жизни, а не только пищи? И что именно по его замыслу персонажи, которых он лишает чувства слуха, зрения, обоняния и осязания,  способны подняться над физиологией и над болотом чувств простейших? Здоровые же, с этой точки зрения, персонажи угасли и живут по инерции, проматывая энергию, выделенную им при рождении, а мотивирует их поведение, преимущественно, секс и голод. Даже интеллектуальные, на первый взгляд, разговоры (три рассказа на тему «У Фила и Джоанны») показывают скорее угасание культуры, отголоски которой ещё присутствуют в беседах, но эти длительные беседы - только отражение минувших достижений человеческого духа, а не поиски новых. Исчезло многообразие жизни, и если сходящие с жизненной сцены герои ещё ощущают в себе несколько жизненных пульсов, то у пришедших им на смену остался один и если на основании его измерения ставить диагноз обществу, то можно сказать – состояние больного неудовлетворительно. Возможно, Барнс имел в виду что-то совсем другое, но я предупреждал, что буду говорить о своих впечатлениях и они вот такие. Грустная книга, несмотря на  присутствие и тонкого юмора, и иронии. Отнесу это на счёт предполагаемого скептицизма Барнса.

И, в заключение, хочу отметить работу переводчицы Елены Петровой. Непросто было передать игру слов, ассоциативные связи и различные намёки, очевидные в рамках английской культуры, но непонятные при дословном переводе. На мой взгляд, получилось. Спасибо Елене Петровой за это.

Tags: Литература
Subscribe

  • Анекдоты по понедельникам

    Один мужик привился, когда жена была беременна, а потом ребенок родился и оказался генетически не родственником этого мужика! А потом нам…

  • Анекдоты по понедельникам

    Ну и жарища! Сегодня буду спать полностью голой и с настежь открытым окном. Вот только боюсь, как бы кто ко мне не влез, так как я живу на первом…

  • Анекдоты по понедельникам

    Вопрос дня. Должен ли воспитанный мужчина предлагать девушке оплатить ПЦР, если пригласил её в ресторан? =============== Из материалов уголовного…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments